Glossario Traduttori Documentazione Gentoo
Ultimo aggiornamento:
12-03-2007
RINGRAZIAMENTI
Questa pagina è stata realizzata prendendo come riferimento il Glossario dei traduttori di documentazione Python che ringraziamo per lo spunto.
Un ringraziamento va anche ai traduttori di Gentoo che hanno contribuito all'ampiamento del glossario.
NOTE
I termini specifici di Gentoo/Linux sono stati evidenziati.
LINK UTILI
- CVS IT
- CVS EN
A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W
| INGLESE | ITALIANO | NOTE | |
|---|---|---|---|
| A | Torna all'inizio | ||
| account | invariato | Genere maschile | |
| alert | avviso | ||
| append, to | accodare | ||
| applet | invariato | Va usato al femminile, essendo derivato da "application" (applicazione). | |
| argument | argomento | In particolare quando ci si riferisce ad una funzione. | |
| assemble, to | assemblare | ||
| assembler | assemblatore | Inteso come il programma as(1). | |
| associative array | array associativo | ||
| authentication | autenticazione | ||
| autoprobe | autorilevamento | ||
| B | Torna all'inizio | ||
| background | sfondo | Valido sia per processi che per finestre. | |
| backspace | invariato | ||
| backtick | apice inverso | ||
| backtrace | invariato | ||
| bad | non valido | Questa traduzione non è vincolante, essendo un termine generico che dipende troppo dal contesto in cui si trova. | |
| bigrams | bigrammi | ||
| bind-mount | invariato | Genere maschile | |
| bitwise | bit per bit | ||
| bookmark | segnalibro | ||
| boot | boot / avvio | Genere maschile | |
| bootable | bootabile / avviabile | ||
| bootloader | invariato | Genere maschile | |
| bootstrap | bootstrap / avvio | Genere maschile | |
| bound | legato | Oppure anche associato. | |
| break, to | rompere | Relativamente alla crittografia e alla sicurezza dei sistemi. | |
| breakpoint | punto di interruzione | ||
| bridge | invariato | Ovviamente rimane invariato solo se ci si riferisce al dispositivo di rete. | |
| broadcast | invariato | Il termine arcaico è comunicazione a diffusione totale. | |
| buffer | Invariato | Genere maschile. | |
| buffered | bufferizzato | ||
| bug | bug / errore | Genere maschile | |
| built-in | invariato | ||
| burn, to | masterizzare | ||
| C | Torna all'inizio | ||
| caret | (accento) circonflesso | ||
| character set | set di caratteri | ||
| carriage return | ritorno a capo | ||
| checkbox | casella | ||
| checksum | codice di controllo | ||
| child | figlio | Inteso come relazione tra processi o directory. | |
| chroot, to | effettuare un chroot | ||
| cleanup actions | azioni di pulizia | ||
| clear high bit | azzerare il bit più alto | ||
| click, to | fare clic su | ||
| client | invariato | Genere maschile | |
| collation | collazione | ||
| command line | riga di comando | ||
| compound document | documento composito | ||
| consistent | coerente | ||
| core dump | invariato | Nell'uso come verbo ("to dump core") va sostantivizzato ("fare un core dump"). | |
| core font | invariato | Genere maschile | |
| corrupt | danneggiato | ||
| cryptography | crittografia | ||
| cypher, to | cifrare | ||
| D | Torna all'inizio | ||
| daemon | demone | ||
| database | invariato | ||
| day-light saving time | ora legale | ||
| deadlock | stallo | ||
| debugging | invariato | ||
| decipher, to | decifrare | ||
| default | predefinito | ||
| dereference, to | dereferenziare | ||
| derived class | classe derivata | ||
| desktop | invariato | ||
| developer | sviluppatore / collaboratore | ||
| device | invariato, dispositivo, periferica | Se ci si riferisce a un oggetto tra quelli contenuti nella directory /dev nei sistemi UNIX va mantenuto invariato, assumendo genere maschile, mentre se ci si riferisce a un oggetto fisico (ad esempio una scheda di rete) va tradotto con dispositivo. | |
| device driver | invariato | ||
| digest | invariato | Genere femminile. | |
| directory | invariato | Genere femminile. | |
| disclaimer | liberatoria | ||
| display, to | visualizzare | ||
| docstring | invariato | ||
| download, to | scaricare | ||
| drag & drop | invariato | ||
| drive | invariato | ||
| E | Torna all'inizio | ||
| ebuild | ebuild / pacchetto | Genere femminile | |
| echo, to | emettere | Riferito ad un carattere. | |
| edit, to | editare / modificare | ||
| editor | invariato | ||
| effective userid/groupid | userid/groupid efficace | ||
| emerge, to | emergere, eseguire un emerge, installare | ||
| encrypt, to | cifrare | ||
| endpoint | estremità | Usato nel contesto di connessioni e collegamenti. | |
| entry | voce | ||
| environment variables | variabili d'ambiente | Non variabili ambientali. | |
| escape sequence | sequenza di escape | ||
| exception | eccezione | ||
| F | Torna all'inizio | ||
| factory | fabbrica | Oggetto nella programmazione a componenti (CORBA, etc.) | |
| fallback | ripiego | ||
| field | campo | ||
| fifo | invariato | Genere maschile. | |
| file system | invariato | ||
| firewall | invariato | Genere maschile. | |
| firmware | invariato | ||
| fix, to | riparare, correggere | ||
| flag | invariato | Genere femminile | |
| floating point | virgola mobile | ||
| floating point exception | errore in virgola mobile | ||
| folder | cartella | ||
| foreground | primo piano | Valido sia per processi che per finestre. | |
| flag | opzione | ||
| flaw | difetto | ||
| flood fill | campitura | Termine relativo alla grafica. | |
| flush, to | svuotare | ||
| focus | invariato | Va lasciato invariato quando si tratta di finestre in un'interfaccia grafica. | |
| font | tipo di carattere | ||
| forward, to | inoltrare | Concernente la posta elettronica. | |
| frame | cornice | Noi ci troveremo a usarlo in ambito NON "di telecomunicazioni", bensì relativamente a quelle che Python mette nello stack. Forse invariato è meglio, ma anche tradurlo come "cornice" non sarebbe male. | |
| free software | software libero | ||
| freeze, to | bloccarsi | ||
| fromlist | varia a seconda del contesto | Non è una parola neppure in inglese (sono due giustapposte...) quindi secondo il contesto va trattato diversamente. Se occorre che sia un identificatore (ad esempio viene usato come nome di argomento) forse è meglio lasciarlo intonso; in un contesto più discorsivo, "la lista di partenza" o simili. | |
| G | Torna all'inizio | ||
| group id | invariato | ||
| H | Torna all'inizio | ||
| hash table | tabella hash | ||
| handle, to | gestire | ||
| handbook | manuale | ||
| handshake | invariato | ||
| header | invariato | Va lasciato invariato quando ci si riferisce a un protocollo o a campi specifici, altrimenti si può usare il termine intestazione. | |
| herd | letteralmente branco | Nel gergo di Gentoo " herd" è il gruppo di sviluppatori incaricati della | |
| highlight, to | evidenziare | ||
| history | cronologia | ||
| home directory | invariato | Genere femminile. | |
| human readable | leggibile | Inteso come umanamente comprensibile. | |
| I | Torna all'inizio | ||
| idle | inattivo | ||
| indentation | indentazione | Indentare, indentato etc. | |
| illegal | illecito | ||
| inheritance | ereditarietà | ||
| inline | invariato | Va lasciato invariato quando ci si riferisce alla compilazione di una funzione, essendo il nome di una parola chiave. | |
| input method | Invariato | ||
| instantiation | istanziazione | ||
| interrupt | invariato | ||
| item | elemento | ||
| iterate | iterare | ||
| iterable | iterabile | ||
| K | Torna all'inizio | ||
| kernel | invariato | ||
| L | Torna all'inizio | ||
| layout | layout / aspetto | ||
| leap second | secondo intercalare | ||
| link | collegamento | ||
| link, to | Invariato se riferito ai file. | ||
| linker | invariato | Inteso come il programma ld(1). | |
| list | lista | ||
| list comprehension | costruzione di lista | L'etimologia (attraverso la teoria degli insiemi e l'uso non del tutto proprio dell'assioma di comprensività) è problematica, ma l'espressione tutto sommato è appunto la costruzione (espressione costruttiva) di una lista, quindi potremmo cogliere l'occasione per usare un termine più chiaro e limpido. | |
| locale | localizzazione | ||
| lock | invariato | ||
| lock a file, to | fare il lock di un file | ||
| lock file | file di lock | ||
| log | log / registro | ||
| log, to | invariato | ||
| loopback | invariato | ||
| lossless | senza perdite | Relativo alla compressione dei dati. | |
| lossy | con perdite | Relativo alla compressione dei dati. | |
| lvalue | invariato | ||
| M | Torna all'inizio | ||
| major/minor number | numero primario/secondario | Usato nei device. | |
| man page | pagina di manuale | ||
| map | mappa, mappe | ||
| mask | maschera | ||
| masked | masked / mascherato | ||
| masking | mascheramento | ||
| masquerading | invariato | ||
| match | corrispondenza | ||
| maximize, to | massimizzare | Valido anche per gli ambienti a finestre. | |
| menu | invariato | ||
| message digest | invariato | ||
| method | metodo | ||
| minimize, to | minimizza | Valido anche per gli ambienti a finestre. | |
| mode | modo | Riferito ai permessi di un file. | |
| mode-less | senza modi | Riferito ad un file. | |
| modifier | modificatore | ||
| mount, to | montare | ||
| mount point | invariato | ||
| multicast | invariato | ||
| N | Torna all'inizio | ||
| name server | invariato | ||
| named pipe | pipe con nome | ||
| namespace | spazio dei nomi | ||
| netmask | invariato | ||
| newline | fine riga | ||
| new-style | nuovo stile | "Return a property attribute for new-style
classes Restituisce la proprietà dell'attributo per le classi di nuovo stile." "new-style" non è un termine tecnico specializzato, semplicemente un idioma che Guido V. R. adottò per distinguere questa nuova categoria di classi da quelle tradizionali ("classiche"). | |
| nick | invariato | Usato nei sistemi di messaggistica istantanea (IRC, etc.). | |
| non-blocking I/O | I/O non bloccante | ||
| O | Torna all'inizio | ||
| offset | invariato | ||
| optional | facoltativo | ||
| OSI, GPL, BSD, PSF | invariato | Attenzione, nella maggior parte dei casi fanno riferimento a licenze!!! | |
| overrun | invariato | ||
| overload | invariato | ||
| override | sovrascrivere | Attenzione che voglia sottintendere solamente questo. | |
| P | Torna all'inizio | ||
| package | invariato | ||
| package, to | impacchettare | Nota bene, per Python ovviamente si usa la terminologia creare un package. | |
| pager | paginatore | ||
| paging | paginazione | ||
| parent | padre | Inteso come relazione tra processi o directory. | |
| parser | invariato | ||
| parsing | analizzare | ||
| password | invariato | Genere femminile. | |
| patch | invariato | Genere femminile. | |
| path | percorso | ||
| pattern | modello, trama | In particolare, "modello" va usato quando ci si riferisce alle espressioni regolari, mentre "trama" è corretto in un contesto di grafica. | |
| permission | permessi | ||
| pipe | invariato | Genere femminile. | |
| port | invariato | porta solo se si parla di input/output; "un port" nel senso di "una versione del programma modificata per girare su di un'altra piattaforma" è certamente meglio lasciarlo invariato; il verbo "to port" è un po' problematico, poiché "portare" è usato per tradurre verbi diversissimi (bring, carry...), forse meglio "effettuare un port"... | |
| portage tree | portage tree / insieme dei pacchetti | Genere maschile | |
| prebuilt | precompilato | ||
| press, to | premere | ||
| print, to | stampare | ||
| processing | elaborare | ||
| profile, to | invariato | ||
| prompt | invariato | ||
| porting | invariato | ||
| Q | Torna all'inizio | ||
| query | interrogazione | ||
| quit, to | abbandonare, lasciare | Riferito ad un'applicazione. | |
| (disk) quota | quota d'uso (del disco) | ||
| quote, to | proteggere | Usato nell'ambito della programmazione della shell. | |
| R | Torna all'inizio | ||
| race (condition) | Interferenza | ||
| raise | solleva | Il classico "solleva un'eccezione". | |
| ramdisk | invariato | ||
| range | intervallo | ||
| real userid/groupid | userid/groupid reale | ||
| RE | invariato | ||
| record | invariato | Invariato e di genere maschile se in ambito di archivi o database. | |
| redirect, to | redirigere | ||
| redo | ripristina | ||
| reference | riferimento | ||
| reference count | conteggio dei riferimenti | ||
| referenced | riferiti | ||
| RegexObject | invariato | ||
| regular file | file regolare | ||
| regular expression | espressione regolare | ||
| relay, to | fare (il) relaying | ||
| release | invariato | ||
| relocate, to | rilocare | Riferito a simboli. | |
| reset, to | reimpostare, inizializzare | ||
| report a bug, to | segnalare un errore | ||
| resolv, to | risolvere | Relativo al DNS. | |
| return, to | restituire | Usato con il significato di "restituire un valore". | |
| revert, to | ripristinare | ||
| route | instradamento | ||
| route, to | instradare | ||
| root file system | invariato | ||
| router | invariato | ||
| routine | procedura | ||
| rsync mirror | mirror rsync | Genere maschile | |
| rvalue | invariato | ||
| S | Torna all'inizio | ||
| save as | salva come | ||
| salt | sale | Riferito a un generatore di numeri pseudo-casuali. | |
| scan, to | scandire | L'operazione eseguita da uno scanner. | |
| scheduler | invariato | ||
| scripting language | linguaggio di scripting | ||
| scrolling pane | pannello di scorrimento | ||
| script | invariato | ||
| seek | invariato | ||
| serif | grazie | È plurale. | |
| server | invariato | ||
| set, to | impostare | ||
| setting | impostazione | ||
| setup, to | configurare | ||
| sheet | pagina | Riferito alle interfacce grafiche. | |
| shell | invariato | Genere femminile. | |
| show, to | mostrare | ||
| shutdown | invariato | ||
| signal | segnale | ||
| slicing | affettare | ||
| slice | fetta | ||
| snapshot | snapshot / immagine | Genere maschile. | |
| socket | invariato | Genere maschile. | |
| source | sorgente | Genere maschile. | |
| sort | ordinare | ||
| special block/char file | file speciale a blocchi/caratteri | ||
| spooler | invariato | ||
| stack | invariato | Invariato e maschile se si parla di una zona di memoria dei programmi. | |
| stage tarball | pacchetto dello stage | ||
| standard input | invariato | ||
| standard output | invariato | ||
| standard error | invariato | ||
| standard truth testing procedure | la normale procedura di verifica di verità | ||
| startup | avvio | ||
| statement | istruzione | Riferito alle entità presenti nei linguaggi di programmazione. | |
| sticky bit | invariato | ||
| stopped by signal | fermato dal segnale | ||
| stream | invariato | Invariato e maschile se ci si riferisce a un socket, mentre negli altri casi va usato il termine flusso. | |
| strict | rigoroso | ||
| string | stringa | ||
| string literals | stringhe costanti manifeste | Abbreviabile, ove non susistano dubbi interpretativi anche con stringhe costanti. Nei testi di teoria informatica "costanti manifeste" è la normale espressione italiana dove in quelli in inglese si trova "literals". | |
| subdirectory | sottodirectory | ||
| subshell | invariato | Genere femminile. | |
| swallowed application | applicazione inglobata | ||
| switch to, to | passare a | ||
| symbol | simbolo | Relativo al linking. | |
| synopsis | sintassi | ||
| system logger | servizio di log di sistema | Genere maschile. | |
| T | Torna all'inizio | ||
| tab | tabulazione/linguetta | In riferimento al carattere / in riferimento alle interfacce grafiche. | |
| tail | coda | ||
| task | invariato | ||
| terminated by signal | terminato dal segnale | ||
| testing framework | ambiente di test | ||
| text segment | segmento text | ||
| thread | invariato | ||
| threadsafe | invariato | Quando però non si riferisce "direttamente" al thread si può tradurre così: "The underlying implementation in C is both fast and threadsafe" ---> "L'implementazione C sottostante è sia veloce che di sicuro utilizzo con i thread." | |
| thumbnail | provino | ||
| time zone | fuso orario | ||
| timestamp / time | orario | Non è vincolante in quanto dipende troppo dal contesto. | |
| tool | strumento | ||
| toolbar | barra degli strumenti | ||
| toolkit | invariato | Va lasciato invariato in particolare se il contesto è quello del sistema X11. | |
| tray | carrello | Relativo al lettore CD. | |
| trigraph | trigrammi | ||
| tuple | tupla | ||
| tuples | tuple | ||
| U | Torna all'inizio | ||
| unbound | slegato | Oppure anche dissociato. | |
| underrun | invariato | ||
| undo | annulla | ||
| unmasked | smascherato | ||
| unmatched | non accoppiate | Riferito a vigolette e parentesi. | |
| unmount, to | smontare | ||
| unpack, to | estrarre | Relativamente all'operazione compiuta sugli archivi. | |
| unsigned | senza segno | ||
| upload, to | caricare | ||
| USE-flags | flag USE | Genere femminile. | |
| user | utente | ||
| user id | invariato | ||
| V | Torna all'inizio | ||
| verbose | prolisso | ||
| W | Torna all'inizio | ||
| warning | avvertimento | ||
| wide character | carattere largo | ||
| wildcard character | metacarattere | Detto anche carattere jolly. | |
| window | finestra | Relativamente alle interfacce grafiche. | |
| window manager | invariato | ||
| wordwrap | a capo automatico |
Il contenuto di questa pagina costituisce un semplice riferimento per i traduttori della documentazione di Gentoo Linux
ma NON fa parte del Gentoo Documentation Project